Fachgebiete

Im Fachgebiet Wirtschaft und Finanzen übersetze ich u.a. Börsen- und Finanznachrichten, Marktanalysen, Prognosen und unternehmerische Pressemitteilungen. Das Dolmetschen übernehme ich im Rahmen von internationalen Fachkonferenzen, Podiumsdiskussionen oder Vertragsverhandlungen. Mit meinen fachbezogenen Ausbildungen und meiner Berufserfahrung verbinde ich theoretisches Wissen mit praktischem Know-how – als Sprachvermittlerin und Projektbegleiterin, die ganzheitlich mit den Anforderungen im Fachgebiet Wirtschaft vertraut ist.

Das Übersetzen und Dolmetschen in politischen Angelegenheiten ermöglicht Entscheidungsträgern, wichtige Informationen in ihrer Landessprache zu vermitteln. Als demokratisches Instrument fördert es Transparenz, Inklusion und ermöglicht barrierefreie Entscheidungsprozesse. In Zeiten globaler Herausforderungen ist es entscheidend, kulturelle Unterschiede zu überbrücken, um einen Dialog auf Augenhöhe zu führen. Mit interkultureller Sensibilität übersetze ich politische Reden, Gesetzestexte und dolmetsche bei internationalen Versammlungen, politischen Podiumsdiskussionen oder Verhandlungen.

Die Übersetzung von Dokumenten im Patentbereich ist ein junges Fachgebiet, in das ich mich dank des professionellen Weiterbildungsangebots des BDÜ eingearbeitet habe und durch erste Aufträge kontinuierlich ausbaue. Als beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin bin ich mit den juristischen Prozessen vertraut. Technisches Verständnis, Interesse an innovativen Technologien und meine Liebe zum Detail ermöglichen es mir, in diese besondere Textsorte einzutauchen und Übersetzungsaufträge mit der nötigen Sorgfalt und Präzision auszuführen.

Als staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch übernehme ich die Übersetzung und Beglaubigung amtlicher Dokumente, darunter Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Zeugnisse, Apostillen und amtliche Bescheinigungen. Auf Wunsch stelle ich eilige Dokumente digital als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES) bereit. Beglaubigte Übersetzungen fertige ich sowohl aus dem Deutschen ins Englische als auch aus dem Englischen ins Deutsche an.