Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung für amtliche Zwecke, eine Bewerbung im Ausland oder ein internationales Geschäftsvorhaben?
Ich bin öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die englische Sprache und unterstütze Sie in München mit professionellen, rechtsgültigen Übersetzungen, die auf den jeweiligen Verwendungszweck abgestimmt sind.
​
Egal, ob Sie aus München und Umgebung als Privatperson oder Firma an mich herantreten – ich fertige Ihre Übersetzungen sorgfältig, zuverlässig und fristgerecht an.
Auf Wunsch sende ich Ihnen Ihre beglaubigte Übersetzung auch digital mit qualifizierter elektronischer Signatur (qeS) zu – praktisch für die direkte Weiterleitung per E-Mail oder den Upload bei digitalen Portalen.
Typische Dokumente für beglaubigte Übersetzungen in München und Umgebung
Für Privatpersonen in München
Besonders häufig übersetze und beglaubige ich folgende Dokumente:
-
Urkunden wie Geburts-, Heirats-, Scheidungs- oder Sterbeurkunden
-
Ausweisdokumente: Personalausweis, Reisepass, Führerschein
-
Apostillen und amtliche Bescheinigungen
-
Führungszeugnisse und Aufenthaltsnachweise
-
Zeugnisse, Diplome, Studien- und Schulnachweise
-
Meldebescheinigungen, Aufenthaltstitel
-
Persönliche Verträge wie Mietverträge oder Vollmachten
Für Unternehmen in München
Auch Unternehmen in und um München profitieren von professionellen Fachübersetzungen mit Beglaubigung:
-
Jahresabschlüsse, Bilanzen, Geschäftsberichte
-
Handelsregisterauszüge und Gesellschaftsverträge
-
AGB, Unternehmensrichtlinien und Compliance-Dokumente
-
Arbeitsverträge, Arbeitszeugnisse
-
Gerichtliche Unterlagen, juristische Gutachten
-
Patentanmeldungen und Bescheide
Für Gerichte und Behörden in München
Ich unterstütze auch im juristischen Umfeld mit rechtssicheren und anerkannten Übersetzungen:
-
Gerichtsurteile, Beschlüsse und richterliche Verfügungen
-
Strafbefehle, Klageschriften, Anklageschriften
-
Protokolle, Zustellungen, Ladungen
-
Zeugenaussagen und eidesstattliche Erklärungen
-
Dokumente aus Straf-, Familien-, Asyl- und Verwaltungsverfahren
Mein Angebot in München umfasst nicht nur beglaubigte Übersetzungen, sondern auch professionelle Fachübersetzungen juristischer und wirtschaftlicher Texte. Ich übersetze für Unternehmen, Kanzleien und Behörden in München und Umgebung.
Um höchste Qualität zu gewährleisten, arbeite ich nach dem Muttersprachenprinzip und übersetze hauptsächlich aus dem Englischen, Französischen und Russischen ins Deutsche.
Als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin für Englisch unterstütze ich Unternehmen, Kanzleien, Institutionen und Veranstalter in München bei Konferenzen, Meetings, Fachveranstaltungen und vertraulichen Gesprächen.
Meine Einsätze umfassen unter anderem mehrsprachige Events, geschäftliche Verhandlungen, interne Besprechungen sowie Einsätze in internationalen Anwaltskanzleien oder bei Notariaten.
​
Ich dolmetsche aus und in meine Arbeitssprachen und arbeite ausschließlich vor Ort. Gerade bei vertraulichen oder sensiblen Gesprächen ist die persönliche Anwesenheit entscheidend: Tonfall, Mimik und Körpersprache spielen eine zentrale Rolle für eine genaue Verdolmetschung – besonders dort, wo jedes Wort zählt.
In München für Sie im Einsatz: Dolmetschen in verschiedenen Settings
Simultandolmetschen in München
Ideal für mehrsprachige Veranstaltungen mit größerem Publikum, bei denen die Verdolmetschung in Echtzeit erfolgen muss:
-
Internationale Konferenzen
-
Fachvorträge und Präsentationen
-
Unternehmensveranstaltungen mit internationalem Publikum
-
Podiumsdiskussionen
Konsekutivdolmetschen in München
Für offizielle und feierliche Anlässe sowie Gespräche im kleineren Rahmen, bei denen in kürzeren Abschnitten gedolmetscht wird:
​
-
Festakte und Reden bei offiziellen Veranstaltungen
-
Empfänge mit internationalen Gästen
-
Vertragsunterzeichnungen mit Erläuterungen
-
Vertrauliche Geschäftsgespräche und Verhandlungen
-
Meetings in Kanzleien, Unternehmen oder Institutionen
Gesprächs- und Verhandlungsdolmetschen in München
Ideal für Termine im kleinen Kreis, bei denen Diskretion und kulturelles Feingefühl gefragt sind:
​
-
Verhandlungen zwischen Geschäftspartnern
-
Besprechungen in Anwaltskanzleien oder Notariaten
-
Gespräche mit internationalen Gästen in Institutionen oder Unternehmen
-
Vertragsgespräche mit rechtlichem oder wirtschaftlichem Bezug
Meine Sprachkombinationen für Übersetzungen und Dolmetschen in München im Überblick
Deutsch (DE)
Russisch (RU)
Englisch (EN)
Französisch (FR)
Italienisch (IT)
Spanisch (ES)
A-Sprache
A-Sprache
B-Sprache
B-Sprache
C-Sprache
Passiv
Russisch
Englisch
Französisch
Italienisch
Deutsch
Deutsch Englisch
Englisch Deutsch
DE RU I EN I FR
EN DE I RU I FR
RU DE I EN I FR
FR DE I RU I EN
IT Auf Anfrage, abhängig v. Thema
Qualifikationen
-
M.A. in Global Management & Communication
(berufsbegleitend, geplanter Abschluss 2026)
-
Allgemein beeidigte und öffentlich bestellte Übersetzerin und Dolmetscherin für die englische Sprache (LG Bamberg)
-
B.A. in Translationswissenschaften
SDI München, Internationale Hochschule für Angewandte Wissenschaften
(Übersetzungs-, Dolmetsch- und Terminologiewissenschaft, Linguistik, Textstilistik, Kulturwissenschaft u. interkulturelle Kommunikation)
​ -
Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin
(Gemeinsprachliche u. Fachkundliche Übersetzung, Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Vortragsdolmetschen A/B, B/A. Zweitsprache Französisch), Fachgebiet: Wirtschaft
-
MMA - Multilingual Management Assistant
(Wirtschafts- u. Rechtskunde, Handelskorrespondenz, Internationale Beziehungen, Europastudien, Personal- u. Konfliktmanagement. Sprachen: EN, FR, IT, ES), Fachgebiete: Wirtschaft, internationale Kommunikation
Ehrenamt -
Referentin im BDÜ Landesverband Bayern Ressort: Beeidigte Dolmetscher und Übersetzer
Angebot anfordern für eine beglaubigte Übersetzung in München
Schnell & unkompliziert.
Senden Sie mir Ihre Dokumente einfach per E-Mail an ks@kompoly.com oder laden Sie Ihr Dokument gleich hier hoch und teilen Sie mir folgendes mit:
-
den gewünschten Abgabetermin
-
das bevorzugte Format (digital mit qualifizierter elektronischer Signatur oder Ausdruck)
Ich melde mich innerhalb von 24 Stunden mit einem maßgeschneiderten Angebot und allen wichtigen Informationen zur Abwicklung.
​
Ich freue mich darauf, Sie bei Ihrem Übersetzungsprojekt in München und Umgebung zu unterstützen.