top of page
FAQ
Here you will find answers to frequently asked questions about certified English–German translations and my interpreting services.
Questions about translation
Can I deliver the documents to be translated in person?
Yes, that's possible. Please make an appointment by phone beforehand.
Do you also certify translations that have already been completed?
No. As a publicly appointed and sworn translator for the English language, I only certify the completeness and accuracy of translations I have produced myself.
How much does a translation cost?
My fees are generally based on the German Judicial Remuneration and Compensation Act (JVEG, §11 Translator's Fees ): Basic fee: €1.95 per standard line (55 characters including spaces). Increased fee: €2.15 per standard line for non-electronic or non-editable texts. Increased fee due to special circumstances: €2.30 per standard line. Special circumstances may include the frequent use of technical terms, a particular urgency, or difficult readability of the text. In some cases, I also offer per-page and project rates. I generally translate official documents for a flat fee. Please simply attach the documents to be translated to your inquiry so that I can quickly get an overview and provide you with a suitable quote.
Which languages do you translate into?
I generally produce my translations into German according to the native speaker principle. English is an exception: As a state-certified and sworn translator and interpreter, I work into both German and English. Upon request, I also provide translations into my secondary languages, provided they fall within my areas of expertise. In special cases, such as those involving complex terminology, quality assurance is carried out by expert native-speaker colleagues according to the four-eyes principle.
In which languages do you provide certified translations?
I provide certified translations from both German to English and English to German.
How quickly can the translation be provided?
Processing time varies depending on order volume. However, your inquiry will be answered within 24 hours, so you will quickly receive binding information about costs, delivery time, and all important details regarding the process.
Can certified translations be provided digitally?
Yes, upon request I will gladly provide certified documents as PDF files with a qualified electronic signature (QES). This signature meets all legal security standards and is internationally recognized like an original. However, please check beforehand whether your responsible authority accepts a digital copy.
Do you also offer proofreading or editing services?
No. I only undertake proofreading and editing in exceptional cases and exclusively for specialist colleagues within the framework of quality assurance or as an expert reviewer.
What is the difference between a translator and an interpreter?
A translator transfers written content from a source language to a target language. The process is written. An interpreter, on the other hand, transfers spoken language – the process is oral.
How much does interpreting cost?
The cost of interpreting services cannot be stated as a fixed amount, as it depends on various factors. In Germany, fees are generally agreed upon as daily rates. These include not only the actual interpreting service, but also preparation, travel to and from the location (possibly the day before), waiting times, and travel and accommodation expenses. For short assignments, such as at a notary's office (plus preparation time), an hourly rate can also be agreed upon. This rate, like that for court interpreting, is based on the JVEG ( Section 11, Fees for Experts and Interpreters ).
In which cities do you offer your interpreting services?
I provide interpreting services throughout Germany in cities such as Bamberg, Berlin, Munich, Cologne, Düsseldorf, Frankfurt, Leipzig, Stuttgart, and Nuremberg. I am also available for international assignments upon request.
What conference technology is needed for interpreting?
Simultaneous interpreting typically requires at least one professional interpreter booth, depending on the number of interpreter teams. This booth is equipped with an interpreter console, headphones, microphones, lighting, and other necessary equipment. If the venue does not offer permanently installed booths, I would be happy to assist you with planning and collaboration with a reliable technology partner to find the right technical solution for your event.
Consecutive interpreting and negotiation interpreting generally do not require elaborate technical equipment.
Do you offer Remote Simultaneous Interpreting (RSI)?
I do not offer Remote Simultaneous Interpreting (RSI), also known as remote interpreting or video interpreting.
bottom of page