Do you need a certified translation from English into German or from German into English for official purposes, the recognition of your professional qualifications, or an international project?
As a certified translator for English and German based in Germany, I provide accurate and reliable certified translations tailored to your specific needs.
Whether you are a company, an investor, a private individual, a law firm, or a public authority, you can rely on my expertise, attention to detail, and timely delivery.
Upon request, I can also provide your certified translation digitally with my qualified electronic signature (QES), allowing you to submit your documents conveniently by email or through online portals worldwide.
Feel free to get in touch. I'd be happy to discuss your translation needs with you!
Certified English – German translations of corporate documents
For your business beyond borders.
Certified translations of corporate documents from English into German or from German into English are often required when establishing a company, registering a business abroad, or working with international business partners.
Typical documents entrusted to me include articles of association, shareholder agreements, corporate policies and executive employment contracts. Translating these documents requires specialist knowledge and a thorough understanding of the subject matter, as they often contain complex provisions relating to remuneration, equity interests, bonus schemes, non-compete clauses and liability.
With my professional experience and specialisation in economics, I provide accurate and reliable certified translations tailored to your business needs and the requirements of the relevant authorities and institutions in Germany and abroad.
Certified English – German translations of financial documents
Terminologically accurate, precise and confidential.
Are you planning an investment in Germany or abroad and need a certified translation of your financial documents from English into German or from German into English?
Whether you are a company or an investor pursuing international opportunities, you can entrust me with your annual financial statements, balance sheets, bank statements, tax assessments, investment documents and securities-related documents.
With my professional experience and specialisation in economics, I provide accurate and reliable certified financial translations for companies, investors and financial institutions worldwide. I place particular importance on correct financial terminology, attention to detail, compliance with the relevant formal requirements and the confidential handling of your documents.
For me, attention to detail is not excessive perfectionism, but an essential part of delivering a high-quality translation.
Do you need a certified translation of your financial documents?
Feel free to get in touch. I'd be happy to discuss your requirements with you.
Typical documents for certified English – German translation
Certified English–German translations for private individuals
Birth certificate, marriage certificate, death certificate
Divorce decree
ID card, passport, driver's license
Apostille
Official certificate, expert opinion
Certificate of good conduct, naturalization certificate
Diploma, certificate, proof of studies
Residence permit, registration certificate
Personal contracts (e.g., lease agreement, power of attorney)
Certified English–German translations for companies
Annual report, balance sheet, financial statements
Articles of Association
Extract from the commercial register
Terms and conditions and company guidelines
Employment contract, employment reference
Financial and banking documents such as bank statements and loan agreements
Documents relating to investment and securities investments
Appraise
Patent application, patent decision
Certified English–German translations for investors and financial institutions
Balance sheets, annual financial statements
Bank statements, loan agreements/credit agreements
Investment evidence (e.g., stocks, funds, ETFs, real estate investments)
Evidence of equity investments
Tax assessments
Audit reports
Annual reports
Visa-relevant documents: work permit, investor certificates, etc.
Certified English–German translations for courts and public authorities
Court rulings, decisions
Indictments
Penal orders
Protocols, judicial orders
Summonses, powers of attorney
Witness statements, sworn statements
Official information and statements from abroad, e.g. regarding detention conditions or procedural matters
Documents from or for white-collar crime proceedings (e.g. fraud, embezzlement, insolvency offenses)
My language combinations
German (DE)
Russian (RU)
English (EN)
French (FR)
Italian (IT)
Spanish (ES)
A language
A language
B language
B language
C language
Passive
Interpreting – Between languages, I feel at home.
As a certified interpreter for English in Germany, I assist courts, public authorities, companies, investors and private individuals during negotiations, hearings and official appointments.
I provide on-site interpreting services in German, English, Russian and French. I work exclusively in person because I believe that understanding facial expressions, gestures and the subtleties of human interaction is essential to accurate and effective interpreting. This is particularly important in sensitive situations and legal proceedings, where every word matters.
Originally from Estonia and raised speaking three languages in Germany, I have been moving naturally between languages and cultures since childhood.
I offer the following interpreting services:
Simultaneous interpreting
-
International conferences
-
Lectures and presentations
-
Court proceedings
-
Panel discussions
Consecutive interpreting
-
Official occasions with speeches
-
Receptions with international guests
-
Contract signings with speech or explanation section
Liaison and negotiation interpreting
-
Court proceedings
-
Notary appointments
-
Business negotiations
-
Small meetings
Qualifications
-
M.A. in Global Management & Communication
(Part-time, expected graduation 2027)
-
Sworn and Publicly Appointed Translator and Interpreter for the English Language
(Regional Court of Bamberg)
-
Certified Expert in Translation and Language Services
(Certified by DGuSV – The German Association of Professional Experts)
-
B.A. in Translation Studies
SDI Munich, International University of Applied Sciences
(Translation, Interpreting, and Terminology Studies, Linguistics, Text Stylistics, Cultural Studies, and Intercultural Communication)
-
State-Certified Translator and Interpreter
(General and Specialised Translation, Simultaneous Interpreting, Consecutive Interpreting and Conference Interpreting A/B, B/A; Second Language: French), Specialisation: Economics
-
MMA, Multilingual Management Assistant
(Economics and Law, Business Correspondence, International Relations, European Studies, Human Resources and Conflict Management. Languages: EN, FR, IT, ES), Specialisation: Economics and International Communication