Certified translations and interpreting in Munich
Legally compliant with intercultural competence
Sprache ist weit mehr als ein Mittel der Verständigung – sie ist Ausdruck von Identität, Kultur und zwischenmenschlicher Kommunikation.
Ich bin Kristina Seuling, beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch, und begleite Unternehmen, Institutionen und Privatpersonen mit meinen Sprachdienstleistungen rund um die Fachgebiete Wirtschaft, Politik und beglaubigte Übersetzungen – in München & deutschlandweit.
Certified translations are used in many areas—for example, in legal, business, or international contexts. My most frequently certified translations for private individuals include:
Civil status documents (e.g. birth certificates, marriage certificates, death certificates)
Certificates & diplomas (e.g. school certificates, university degrees, training certificates)
Official documents (e.g. registration certificates, driving licenses, residence permits)
Judicial & notarial documents (e.g. judgments, contracts, powers of attorney)
Beglaubigte Übersetzungen werden auch im unternehmerischen und juristischen Umfeld häufig benötigt. Dazu zählen beispielsweise:
-
Finanz- und Unternehmensdokumente wie Bilanzen, Geschäfts- und Quartalsberichte, Jahresabschlüsse oder Handelsregisterauszüge.
-
Juristische Unterlagen wie Gerichtsurteile, Gutachten sowie notarielle Urkunden und Verträge (z. B. Kaufverträge, Eheverträge, Vollmachten), aber auch arbeitsrechtliche Dokumente wie Arbeitsverträge, Arbeitszeugnisse oder Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB).
-
Dokumente im Bereich Schutzrechte und geistiges Eigentum, etwa Patentanmeldungen und Patentzulassungen.
Frequently asked questions about certified translations
Reliable technical translations
My specialist translations include:
Translations of business and corporate documents
Technical translations of all types of contracts
Translation of business news and reports on international trade relations
Specialist translations in the field of monetary and financial policy
Translation of financial reports and balance sheets
As an experienced specialist translator, I understand the terminology and context of these fields and can offer you a reliable and professional translation.
Multilingual interpreter in Munich
Neben schriftlichen Übersetzungen biete ich auch Dolmetschdienste für Unternehmen, Gerichte und Behörden an:
-
Simultandolmetschen – Für Konferenzen, Tagungen, Veranstaltungen
-
Konsekutiv- & Verhandlungsdolmetschen – Für Meetings, Geschäftsverhandlungen oder feierliche Anlässe
-
Gerichtsdolmetschen – Für Notare, Behörden, Gerichtsverhandlungen
Ich dolmetsche in München und bundesweit – sowohl in meinen A-Sprachen als auch in meinen B-Sprachen.
Sworn translator & interpreter EN ↔ DE
Reliable, discreet and well-versed in legal procedures.Multilingual & interculturally savvy
Having grown up multilingual, interculturality and linguistic flexibility are a given for me.Specialization: Business & International Communication
In-depth specialist knowledge through solid training and practical professional experience in international sales, marketing & communication.Certified translations – recognized at home and abroad
Legally compliant translations, recognized by authorities, courts, universities and companies.Personal contact – without detours
No intermediaries: You speak directly to me – personally and discreetly.